Job 30:26

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 30:26 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 30:26 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/30/26.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.
  • King James Version Public Domain
    When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For I hoped good, but bad came, and let me wait for light, but darkness comes.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.
  • King James Version Public Domain
    When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    When I looked for good, then evil came; and when I waited for light, there came darkness.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Yet when I looked for good, euill came vnto me: and when I waited for light, there came darkenesse.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    When I expected good, then comes evil, || And I wait for light, and darkness comes.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When I hoped for good, then evil came; when I waited for light, darkness came instead.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For I hoped good, but bad came, and let me wait for light, but darkness comes.
  • Darby Bible Public Domain
    For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
  • Webster's Bible Public Domain
    When I looked for good, then evil came: and when I waited for light, there came darkness.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But when I looked for good, only evil came, and when I waited for the light, all that came was darkness.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Yet, when I looked for good, there came evil; and when I waited for light, there came darkness.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is אֹֽפֶל darkness H652 — appearing just 9 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

אֹֽפֶל darkness H652 occurs in 8 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 2 nouns
  • 2 adjectives
  • 1 conjunction

Verb forms

  • קִ֭וִּיתִי Piel · Perfect
  • וַיָּ֣בֹא Qal · Sequential Imperfect
  • וַֽאֲיַחֲלָ֥ה Piel · Cohortative
  • וַיָּ֥בֹא Qal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וַיָּ֣בֹא to enter H935 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

12

Topical passages linked to Job 30:26 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 8:15 We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and, behold, dismay!
  • Job 3:25–26 For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.
  • Jeremiah 14:19 Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
  • Job 18:6 The light shall be dark in his tent, His lamp above him shall be put out.
  • Job 19:8 He has walled up my way so that I can't pass, And has set darkness in my paths.
  • Job 23:17 Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.
  • Psalms 97:11 Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
  • Isaiah 50:10 Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.
  • Micah 1:12 For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, Because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.
  • Job 18:18 He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
  • Job 29:18 Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.
  • Jeremiah 15:18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful [brook], as waters that fail?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 30:26 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל

When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 30:26 Septuagint · lemma form

ἐγώ δέ ἐπιἔχω ἀγαθός ἰδού συνἀντάω ἐγώ μᾶλλον ἡμέρα κακός

But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 30:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 30:26 When I looked for good, then evil came [unto me]: and when I waited for light, there came darkness.

Ver. 26. When I looked for good] According to that general rule, and the common course of God’s proceedings, "With what measure ye mete, it shall be measured to you again," Mat 7:2. "With the merciful thou wilt show thyself merciful," Psa 18:25. Middah cenegedh middah, say the Hebrews, Men shall have measure for measure, like for like. Hence Job expected to have all things at will, but it happened somewhat otherwise; and this puzzled him, he could not understand these cross occurrences. He could almost find in his heart to think that he was therefore so little pitied by others, because he had been so full of pity toward others.

When I waited for light, then came darkness] Things grew every day worse and worse with me, mending like sour ale in summer, as we say. Thus it fares many times with God’s best servants, these children of light walk in darkness, nevertheless let them trust in the name of the Lord, and stay upon their God, in the fail of all outward comforts, Isa 50:10 Hab 3:17-18. This is the triumph of faith, which tells the soul that things must go backward before they can come forward, and when matters are at worst they will mend.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Instead of comforting they mocked at me.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

I may be allowed to crave help, seeing that, "when I looked for good (on account of my piety and charity), yet evil," &c.

light-- (Job 22:28).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(26) When I looked for good.—Before, in Job_3:25-26, he had spoken as one who did not wish to be the fool of prosperity, and so overtaken unawares by calamity, and who therefore looked at things on the darker side; now he speaks as one who hoped for the best, and yet, notwithstanding that hope, was disappointed and deceived.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

26. This being his feeling towards those in trouble he looked that his own prosperity would continue; his afflictions were unexpected.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

When I looked for good,.... As he thought he might reasonably expect it, since he had shown such a sympathizing spirit to persons in trouble, and such pity and mercy to the poor: in the time of his prosperity, he looked for a continuance of the good things he enjoyed, and expected to have had them for many years to come, and to have died in the possession of them, Job 29:18; and even in his adversity, though he had received evil things at the hand of God, which he took patiently; yet at first he did not think they would always continue, but that there would be a turn of affairs, and he should again receive good at his hands; and he had been looking for it, as good men have reason to expect it; since God is good and does good, and especially to his own people, and has laid up goodness for them that fear him, and such an one Job was; and has promised good things unto them, both temporal and spiritual; for godliness and godly men have the promise of this life, and of that which is to come: but Job was disappointed in his expectation; for, says he,

then evil came unto me, the evil of affliction, one upon the back of another, even when in the height of his prosperity; and since repeated evil, new afflictions, came upon him by the appointment, order, and direction of God:

and when I waited for light; for the light of outward prosperity, such as he had formerly enjoyed; and for the light of God's countenance, which he most earnestly sought after, and longed for, and was in a waiting posture for it, as good men have reason to be; since light is sown for them in the purposes and decrees of God, in his counsel and covenant, in his Gospel, and the promises of it; and therefore should wait for the springing of it up, as the husbandman does for the springing up of the corn sown in the earth, and lying under the clods; and seeing that to the upright there arises light in darkness; and though God hides his face from them, for a moment, he will have mercy on them, and therefore should wait his time to be gracious to them; but Job had waited long, and, as he thought, to no purpose: for

there came darkness; the darkness of adversity, still thicker and darker, and no appearance of spiritual light and favour, or any discoveries of the love of God to him, or enjoyment of his presence; see Jer 8:15.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

When I looked for good - When I supposed that respect would be shown me; or when I looked forward to an honored old age. I expected to be made happy and prosperous through life, as the result of my uprightness and benevolence; but, instead of that, calamity came and swept all my comforts away. He experienced the instability which most people are called to experience, and the divine dealings with him showed that no reliance could be placed on confident plans of happiness in this life.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Instead of the return of the like pity to me, which I might justly challenge and expect whensoever I should stand in need of it, I meet with a sad disappointment, and my pity is recompensed with others’ cruelty to me.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

When I looked for flood, then evil came unto me. Job was "looking for good," expecting fully the continuance of his great wealth and prosperity, when the sudden shock of calamity fell upon him It was wholly unexpected, and therefore the harder to bear. And when I waited for light, there came darkness. This may refer to periods, after his calamities began, when he had hopes that his prayers would be answered, and a rest or pause, an interval of repose, be granted him, (Job_9:34 Job_10:20) but when his hopes were disappointed, and the darkness closed in upon him thicker and murkier than ever.

Disappointment.

Job was disappointed in meeting with fearful evils when he was looking for good. Disappointment such as his is rare; yet in some form it is the frequent experience of all of us. Let us consider the significance of disappointment.

I DISAPPOINTMENT IS ONE OF THE INEVITABLE TRIALS OF LIFE. We should not be overwhelmed with despair when we meet with it. It is part of the common lot of man, part of the common fate of nature. How many blossoms of spring fall to the ground frost-bitten and fruitless! How many hopes of men are but "castles in Spain"! If all we had dreamed of attaining bad become ours, earth would not be the world we know, but some rare paradise.

II DISAPPOINTMENT AGGRAVATES TROUBLE. Its inevitability does not draw its sting. To be expecting good and yet to meet with ill is doubly distressing. It gives a shock like that which is experienced in coming upon a descending step where one was preparing to take an ascending step. All sense of security is lost, and a painful surprise is felt. Feeling is just experienced in the transition from one condition to another, and the violence of the transition intensifies the sensation. When the eye is adjusted to see a bright light, the gloom of a dark place is all the deeper. The sanguine suffer from pangs of distress which duller natures are not prepared to experience.

III DISAPPOINTMENT SPRINGS FROM IGNORANCE. There must have been an error somewhere. Either we judged by mere appearances, or we trusted too much to the desires of our own hearts. God can never be disappointed, for God knows all and sees the end from the beginning. Hence his patience and long-suffering. It is well to see that God who thus knows everything is supremely blessed. No disillusions can dispel his perfect joy. Therefore not evil and pain, but good and gladness, must be ultimately supreme in the universe.

IV. DISAPPOINTMENT IS A WHOLESOME DISCIPLINE. God suffers us to be disappointed that we may profit by the painful experience. Sometimes we have been trusting to an unworthy hope; then it is best that the idol should be shattered. If any earthly hope has been idolized, the loss of it may be good, driving us to our true God. It is possible, however, to be the worse for disappointment, which may embitter the soul and lead to misanthropy and despair. We need a stout faith to stand up against the blows of unexpected trouble.

V DISAPPOINTMENT WILL NEVER DESTROY THE TRUE CHRISTIAN HOPE. Earthly hopes may vanish in smoke, but the hope in Christ is sure. Even this may be lost sight of as the beacon-light is obscured by the driving storm; but it is not extinguished. For our Christian hope rests on the eternal constancy of God, and it concerns not fading and fragile earthly things, but the everlasting verities of heaven. Browning describes the man whose heart and life are strong against disappointment"One who never turned his back, but marched breast forward; Never doubted clouds would break; Never dreamed, though right were worsted, wrong would triumph Held we fall to rise, are baffled to fight better, Sleep to wake. W.F.A.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Upon me - Yet trouble came upon myself, when I expected it not.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

For I hoped for good etc. That is to say that this reward was fit for me.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼôphel (“darkness”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʼôphel carries the sense “darkness.” How does it shape the verse?
  2. Job 3:6 shares the word «darkness» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to enter” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «קִ֭וִּיתִי» is Piel Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.