Exodus 9:11

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 9:11 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 9:11 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/9/11.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The magicians couldn't stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The magicians couldn't stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.
  • King James Version Public Domain
    And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the magicians were not able to stand before the face of Moses, because of the face of the boils, because boils were on the magicians and on all of Egypt.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The magicians couldn't stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.
  • King James Version Public Domain
    And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the sorcerers could not stande before Moses, because of the scab: for the scab was vpon the enchanters, and vpon all the Egyptians.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the scribes have not been able to stand before Moses, because of the boil, for the boil hath been on the scribes, and on all the Egyptians.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the enchanters have not been able to stand before Moses because of the boil, for the boil has been on the enchanters, and on all the Egyptians.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The magicians could not resist Moses because of the blisters, because the blisters were on them and on all the other Egyptians.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the magicians were not able to stand before the face of Moses, because of the face of the boils, because boils were on the magicians and on all of Egypt.
  • Darby Bible Public Domain
    And the scribes could not stand before Moses because of the boils; for the boils were on the scribes, and on all the Egyptians.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the magicians could not stand before Moses, because of the boil: for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The magicians were unable to come and appear before Moses, because they and all the other Egyptians were covered in sores.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the wonder-workers were not able to take their places before Moses, because of the disease; for the disease was on the wonder-workers and on all the Egyptians.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַֽחַרְטֻמִּ֗ים
charṭôm
H2748
“the · diviners”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from the same as H2747

TWOT: 738b

diviner, magician, astrologer - engraver, writer (only in derivative sense of one possessed of occult knowledge)
  1. וְלֹֽא lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  2. יָכְל֣וּ yâkôl H3201 “to prevail” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  3. לַעֲמֹ֛ד ʻâmad H5975 “to stand” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  4. לִפְנֵ֥י pânîym H6440 “to/for · face(s) of” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct
  5. מֹשֶׁ֖ה Môsheh H4872 “Moses” Noun, Proper
  6. מִפְּנֵ֣י pânîym H6440 “from · face(s) of” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct
  7. הַשְּׁחִ֑ין shᵉchîyn H7822 “the · boil” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  8. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  9. הָיָ֣ה hâyâh H1961 “to be” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  10. הַשְּׁחִ֔ין shᵉchîyn H7822 “the · boil” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  11. בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם charṭôm H2748 “in/at · diviners” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  12. וּבְכָל kôl H3605 “and · in/at · all of” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  13. מִצְרָֽיִם Mitsrîy H4713 “Egyptian” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
11
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַֽחַרְטֻמִּ֗ים diviner H2748 — appearing just 11 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

הַֽחַרְטֻמִּ֗ים diviner H2748 occurs in 10 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 9 nouns
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • יָכְל֣וּ Qal · Perfect
  • לַעֲמֹ֛ד Qal · Infinitive Construct
  • הָיָ֣ה Qal · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • הַֽחַרְטֻמִּ֗ים diviner H2748 ×2
  • לִפְנֵ֥י face H6440 ×2
  • הַשְּׁחִ֑ין boil H7822 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 22 words from the Hebrew and 26 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 14 Hebrew tokens and 23 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Exodus 9:11 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 47:12–14 Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.
  • 2 Timothy 3:8–9 Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
  • Exodus 7:11–12 Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.
  • Exodus 8:18–19 The magicians tried with their enchantments to bring forth lice, but they couldn't. There were lice on man, and on animal.
  • Revelation 16:2 The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 9:11 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְלֹֽא יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל מִצְרָֽיִם

The magicians couldn't stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 9:11 Septuagint · lemma form

καί οὐ δύναμαι ὁ φαρμακός ἵστημι ἐναντίον μωυσῆς διά ὁ ἕλκος γίγνομαι γάρ ὁ ἕλκος ἐν ὁ φαρμακός καί ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος

And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְלָא יָכִילוּ חָרָשַׁיָא לְמֵיקַם קֳדָם משֶׁה מִן קֳדָם שִׁיחֲנָא אֲרֵי הֲוָה שִׁיחֲנָא בְּחָרָשַׁיָא וּבְכָל מִצְרָאֵי:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְלָא יָכִילוּ אִיסְטַגְנִינַיָא לְמֵיקַם קֳדָם משֶׁה מִן קֳדָם שִׁיחְנָא אֲרוּם הֲוָה מְחַת שִׁיחְנָא בְּאִיסְטַגְנִינַיָא וּבְכָל מִצְרָאֵי

    And the astrologers could not stand before Mosheh, on account of the boil; for the plague of the boil was upon the astrologers, and upon all the Mizraee.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 9:11 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 9:11 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

Ver. 11. For the boil was upon the magicians.] Who were convicted, but not converted. {Exo 8:19} They stood still to withstand Moses: as Balaam, against the light of his own conscience, was resolved to curse, howsoever; and therefore went not aside as at other times to speak with God, but set his face toward the wilderness; like a headstrong horse that gets the bit in his teeth, and runs away with his rider.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Exo 9:11. The magicians could not stand before Moses — We do not read of any attempt they made to vie with Moses in miracles since the plague of the lice. But it would seem from this passage that they still continued about Pharaoh, and endeavoured to settle him in his resolution not to let Israel go: persuading him, perhaps, that although Moses had the better of them for the present, yet they should at last be too hard for him. But now, being on a sudden smitten with these ulcers, in the sight of Pharaoh and his servants, they were rendered so contemptible, that they durst not again look either Moses or Pharaoh in the face; for we hear no more of them after this time. To this, it seems, the apostle refers, (2Ti 3:9,) when he says their folly was “manifested unto all men.”

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 11. The boil was upon the magicians] They could not produce a similar malady by throwing ashes in the air; and they could neither remove the plague from the people, nor from their own tormented flesh. Whether they perished in this plague we know not, but they are no more mentioned. If they were not destroyed by this awful judgment, they at least left the field, and no longer contended with these messengers of God. The triumph of God's power was now complete, and both the Hebrews and the Egyptians must see that there was neither might, nor wisdom, nor counsel against the Lord; and that, as universal nature acknowledged his power, devils and men must fail before him.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(11) The magicians could not stand before Moses.—It is uncertain whether the magicians were present accidentally, or had come for the express purpose of “withstanding Moses” (2Ti_3:8). The latter may be suspected, as the plague was made to fall with special violence upon them.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

11. The magicians (Exo_7:11; Exo_7:22, Exo_8:7; Exo_8:18-19) this time are not only not able to imitate the plague, but are themselves attacked by it.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the magicians could not stand before Moses, because of the boils,.... Which were on them as on others, and which with all their art and skill they could not keep off; and which were so sore upon them, and painful to them, that they were obliged to withdraw, and could not stand their ground, confronting Moses, contesting and litigating with him; for it seems, though they had not acted, nor attempted to act in imitation of Moses and Aaron, since the plague of the lice, yet they still continued about Pharaoh, lessening as much as in them lay the miracles wrought by them, and suggesting that they had done the most and the worst they could, and so contributing to harden the heart of Pharaoh against the people of Israel; wherefore they were righteously punished with boils for so doing, and for their contempt of the messengers and miracles of God, and for their imposition upon men, and their deception of them:

for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians; but not upon Moses and Aaron, nor upon any of the Israelites, and was afterwards called peculiarly the botch of Egypt, Deu 28:27.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

This verse seems to imply that the magicians now formally gave way and confessed their defeat.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Stand before to oppose Moses. They could not screen themselves. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Could not stand before Moses, as they hitherto had done, both as spies and as adversaries; for though their understandings were convinced of God’s hand and infinite power, yet their hearts were not changed; but for their worldly interest they persisted to rebel against their light., and therefore are justly plagued. It was no favour to Pharaoh that the plague was not upon him, but only a reservation to a greater mischief, as it follows.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

11. And the magicians could not stand before Moses because of the boils — Thus had these supernatural inflictions advanced in severity, till now the idolatrous prophets were all stricken down, and we hear of them no more. After the third plague, or at the end of the first triad of these inflictions, they had been compelled to own a supernatural power, and said, This is the finger of the gods; and now, at the end of the second triad, they retire wholly discomfited. Probably this also, as well as the plague of lice, was one which incapacitated the priests for their service by making them unclean, so that the altars of the idols were deserted.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The magicians could not stand. It is gathered from this that the magicians had, up to this time, been always in attendance when the miracles were wrought, though they had now for some time failed to produce any counterfeits of them. On this occasion their persistency was punished by the sudden falling of the pestilence upon themselves with such severity that they were forced to quit the royal presence and hasten to their homes to be nursed.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The magicians were forced to retreat, and could not stand before Moses - To which the apostle refers, 2 Tim. iii, 9, when he saith, that their folly was manifested unto all men.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Yahweh hardened Pharaoh's heart

Here "heart" refers to Pharaoh. His stubborn attitude is spoken of as if his heart was hard. See how you translated a similar phrase in Exodus 7:13. AT: "Yahweh caused Pharaoh to became more defiant"(See: Synecdoche and Metaphor)

translationWords

magic

Moses

Yahweh

Pharaoh

heart

Aaron

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

AND THE MAGICIANS COULD NOT STAND BEFORE MOSES. They were ashamed, and confounded, and covered their heads since they were full of boils and could not rescue themselves. Therefore they made no appearance in the royal palace, nor did they appear before Moses in the streets. And so they were imprisoned in their homes.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 14 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is charṭôm (“diviner”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “diviner” (charṭôm) shape what this verse is saying?
  2. How does Genesis 41:8, which shares the word «diviner», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “diviner” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «יָכְל֣וּ» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.