2 Samuel 17:21

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 17:21 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 17:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/17/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, Arise you, and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, Arise you, and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.
  • King James Version Public Domain
    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counseled against you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it happened after they went that they came up from the well, and they went and declared to King David. And they said to David, “Arise and cross over the waters in haste, for according to this Ahithophel has counseled against you.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, Arise you, and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    After the men had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up out of the well and went to inform King David, saying, “Get up and cross over the river at once, for Ahithophel has given this advice against you.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    After the men had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up out of the well and went to inform King David, saying, “Get up and cross over the river at once, for Ahithophel has given this advice against you.”
  • King James Version Public Domain
    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counseled against you.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And assoone as they were departed, the other came out of the well, and went and tolde King Dauid, and sayde vnto him, Vp, and get you quickely ouer the water: for such counsell hath Ahithophel giuen against you.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when they were gone, they came up out of the well, and going on told king David, and said: Arise, and pass quickly over the river: for this manner of counsel has Achitophel given against you.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And it cometh to pass, after their going on, that they come up out of the well, and go and declare to king David, and say unto David, `Rise ye, and pass over hastily the waters, for thus hath Ahithophel counselled against you.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And it comes to pass, after their going on, that they come up out of the well, and go and declare [it] to King David, and say to David, “Rise, and pass over the waters quickly, for thus has Ahithophel counseled against you.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    It came about after they had left that Jonathan and Ahimaaz came up out of the well. They went to report to King David; they said to him, “Get up and cross quickly over the water because Ahithophel has given such and such advice about you.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it happened after they went that they came up from the well, and they went and declared to King David. And they said to David, “Arise and cross over the waters in haste, for according to this Ahithophel has counseled against you.”
  • Darby Bible Public Domain
    And it came to pass after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, Arise and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counselled against you.
  • World Messianic Bible Public Domain
    After they had departed, they came up out of the well and went and told King David; and they said to David, “Arise and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And it came to pass, after they had departed, that they came out of the well, and went and told king David, and said to David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counseled against you.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    After Absalom's officers left, the two men climbed out of the well and rushed off to give the king their message. “Have everybody get up and cross the river right away, for Ahithophel's advice is to attack you immediately.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then after the servants had gone away, they came up out of the water-hole and went to give King David the news; and they said, Get up and go quickly over the water, for such and such are Ahithophel's designs against you.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David: 'Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מְהֵרָה֙
mᵉhêrâh
H4120
“haste”
Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H4118

TWOT: 1152d

haste, speed - hastily, speedily (as adverb) - in haste (with preposition)
  1. וַיְהִ֣י hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אַחֲרֵ֣י ʼachar H310 “after” Preposition
  3. לֶכְתָּ֗ם yâlak H3212 “to walk · them” Verb, Qal, Infinitive Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  4. וַֽיַּעֲלוּ֙ ʻâlâh H5927 “and · to go up” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  5. מֵֽהַבְּאֵ֔ר bᵉʼêr H875 “from · the · well” Preposition + Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  6. וַיֵּ֣לְכ֔וּ yâlak H3212 “and · to walk” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  7. וַיַּגִּ֖דוּ nâgad H5046 “and · to make known” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  8. לַמֶּ֣לֶךְ melek H4428 “to/for the · king” Preposition, Determined + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  9. דָּוִ֑ד Dâvid H1732 “David” Noun, Proper
  10. וַיֹּאמְר֣וּ ʼâmar H559 “and · to say” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  11. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  12. דָּוִ֗ד Dâvid H1732 “David” Noun, Proper
  13. ק֣וּמוּ qûwm H6965 “rise” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  14. וְעִבְר֤וּ ʻâbar H5674 “and · pass over” Conjunction + Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  15. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  16. הַמַּ֔יִם mayim H4325 “the · water(s)” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  17. כִּי kîy H3588 “that” Conjunction
  18. כָ֛כָה kâkâh H3602 “thus” Adverb
  19. יָעַ֥ץ yâʻats H3289 “to counsel” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  20. עֲלֵיכֶ֖ם ʻal H5921 “upon · you” Preposition + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  21. אֲחִיתֹֽפֶל ʼĂchîythôphel H302 “Ahithophel” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

22
words
20
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מְהֵרָה֙ haste H4120 — appearing just 20 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

מְהֵרָה֙ haste H4120 occurs in 20 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 9 verbs
  • 7 nouns
  • 3 prepositions
  • 1 conjunction
  • 1 adverb
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיְהִ֣י Qal · Sequential Imperfect
  • לֶכְתָּ֗ם Qal · Infinitive Construct
  • וַֽיַּעֲלוּ֙ Qal · Sequential Imperfect
  • וַיֵּ֣לְכ֔וּ Qal · Sequential Imperfect
  • וַיַּגִּ֖דוּ Hiphil · Sequential Imperfect
  • וַיֹּאמְר֣וּ Qal · Sequential Imperfect
  • ק֣וּמוּ Qal · Imperative
  • וְעִבְר֤וּ Qal · Imperative
  • יָעַ֥ץ Qal · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • לֶכְתָּ֗ם to walk H3212 ×2
  • דָּוִ֑ד David H1732 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 40 words from the Hebrew and 46 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 22 Hebrew tokens and 34 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

1

Topical passages linked to 2 Samuel 17:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Samuel 17:15–16 Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 17:21 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֣י אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת הַמַּ֔יִם כִּי כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל

It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, Arise you, and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 17:21 Septuagint · lemma form

γίγνομαι δέ μετά ὁ ἀποἔρχομαι αὐτός καί ἀναβαίνω ἐκ ὁ λάκκος καί πορεύομαι καί ἀναἀγγέλλω ὁ βασιλεύς δαυίδ καί εἶπον πρός δαυίδ ἀναἵστημι καί διαβαίνω ταχύς ὁ ὕδωρ ὅτι οὕτως βουλεύω περί σύ αχιτοφελ

And it came to pass after they were gone, that they came up out of the pit, and went on their way; and reported to king David, and said to David, Arise you⌃ and go quickly over the water, for thus has Achitophel counselled concerning you.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Pulpit Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַהֲוָה בָּתַר מֵיזַלְהוֹן וּסְלִיקוּ מִגוֹבָא וַאֲזַלוּ וְחַוִיאוּ לְמַלְכָּא דָוִד וַאֲמַרוּ לְדָוִד קוּמוּ וֶעֱבַרוּ בִּפְרִיעַ יַת יַרְדְנָא אֲרֵי כְדֵין מְלִיךְ עֲלֵיכוֹן אֲחִיתוֹפֶל:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 17:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 17:21 And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

Ver. 21. For thus hath Ahithophel counselled against you.] And who can yet tell what course they will take, though for present my counsel be cried up for the better?

“ Plebs tantum constans in levitate sua est. ”

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

To wit, to pursue thee with all haste.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

John Gill's Exposition

Then David arose, and all the people that were with him, and passed over Jordan,.... Taking the advice of Hushai:

by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan; they travelled all night, and before it was morning they had all passed the river in boats, or through the fords, and not one was lost in the passage, nor any deserted, see Joh 17:12; and now perhaps David penned the forty second and forty third psalms, Psa 42:1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

Vers. 21, 22.

David"s escape across the Jordan.

they passed over Jordan," etc. (ver. 22). Leaving Bahurim behind them, David and his company pursued their rough and dreary way along the wilderness of Judah until they descended into the plain of the Jordan; and there in some place (Ayephim, equivalent to "weary," Authorized Version; "The Traveller"s Rest") at an easy distance from the ford of the river (opposite Jericho, and near Gilgal, (2Sa_19:15) they rested at nightfall. "Amongst the thickets of the Jordan the asses of Ziba were unladen, and the weary travellers refreshed themselves, and waited for tidings from Jerusalem". (2Sa_15:28, 36 16:14; ver. 16) David had been uncertain whether to cross the river; but during the night the messengers arrived, saying, "Arise," etc.; the encampment was broken up, and "by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan." That night was another, memorable one. (1Sa_19:8-18) "It has been conjectured, with much probability that as the first sleep of that evening was commemorated in the fourth psalm, so in the third is expressed the feeling of David"s thankfulness at the final close of those twenty-four hours, of which every detail has been handed down, as if with the consciousness of their importance at the time" (Stanley). Psalm 4. "An Even-song

In peace will I lay me down and straightway sleep; For thou, Jehovah, alone wilt make me to dwell securely. (Psa_4:8)

Psalm 3. (see inscription), "A Morning Prayer

I laid me down and slept; I awaked, for Jehovah sustaineth me. (Psa_3:5)

What a brilliant light do these psalms cast upon the inner life of David! Consider him at this time as

I BESET BY FEROCIOUS FOES; numerous, powerful, and crafty; (2Sa_15:12, 13 16:15; vers. 1-3) seeking to take away his crown, his honour, and his life; by fraud, treachery, and violence. His trouble represents that of the persecuted and afflicted servant of God in every age.

1. The feeling of trouble is usually intensified with the approach of night,the season of peril and emblem of distress.

2. The good man in trouble seeks relief in God; (Psa_121:4) whilst acknowledging his sins, he is conscious of sincerity, trusts in Divine mercy, and derives from his experience of former mercies an argument for his prayer.

3. He regards his adversaries in no vindictive spirit: and, although hedesires their overthrow as the enemies of God, still more he desires their conversion. "The address is directed to the aristocratic party, whose tool Absalom had become" (Delitzsch).

When I cry, answer me, O God of my righteousness, Who hast made room for me in straitness; Be merciful unto me, and hear my prayer! Ye sons of men! how long shall my glory become shame? How long will ye love vanity, will ye seek after lies?" etc. (Psa_4:1-5)

II AIDED BY FAITHFUL FRIENDS, who sympathize with him, strive to defeat his enemies, give him useful counsel, and share his dangers. (2Sa_15:15, 2Sa_15:21, 2Sa_15:23; vers. 7, 15, 17)

1. A time of adversity tests the fidelity of friends; and manifests it, as thenight brings out the stars that were unseen by day.

2. It also makes their aid peculiarly precious; and is a sign of the favour ofthe Eternal Friend.

3. When friends begin to despond in a time of trouble, it is the part of agood man, "strong in faith," to encourage them, by directing their thoughts to the Divine Source of consolation, his own "exceeding joy.

Many say, Who will show us good? Lift up the light of thy countenance upon us, O Jehovah! Thou hast put gladness into my heart More than when their corn and wine abound," etc. (Psa_4:6-8)

III DELIVERED BY DIVINE FAVOUR; shown in his preservation, the salutary warning received during the night, the safe passage of the Jordan, so that "by the morning light," etc. (ver. 22), and the complete defeat of Ahithophel"s counsel (vers. 14).

1. In their hostility to the good, wicked men rely on their own wisdom andstrength alone, ignoring God; but "the Lord knoweth how to deliver the godly," etc.. (2Pe_2:9)

2. Often when a good man is despised as one abandoned of God, he istaken into closer fellowship with him and more signally protected and delivered.

3. In the morning light of every day he perceives fresh tokens of Divinefavour. Whilst God "giveth songs in the night", (Job_35:10) "his mercies are new every morning". (Lam_3:23 Psa 5:30:5 Psa_143:8)

Jehovah, how many are mine adversaries! Many rise up against me, Many say of my soul, There is no help for him in God. But thou, Jehovah, art a Shield about me, My Glory and the Lifter-up of my head. I cry to Jehovah with my voice, And he answereth me from his holy mountain," etc. (Psa_3:1-6)

IV INCITED TO VICTORIOUS CONFIDENCE; by the contemplation of what God is to him and has done for him; (Gen_15:1) as, having now escaped his most immediate peril, he travels on "by the morning light" toward Mahanaim (ver. 24). Troubles do not always "pass away with light." Enemies still threaten, (Psa_3:1) and with each returning day the servant of God has to begin the conflict afresh. (2Sa_5:22, 2Sa_5:23) But:

1. Even when most formidable, they do not terrify him whose hope is inJehovah.

2. They are regarded as if already overthrown.

3. And to Jehovah alone is the victory ascribed.

I will not be afraid of ten thousands of the people Who have set themselves against me round about. Arise, O Jehovah! Help me, O my God! For thou smitest all mine enemies on the cheek, Thou breakest the teeth of the ungodly. To Jehovah belongeth the victory! Upon thy people be thy blessing! (Psa 3:7-9)

To the period of David"s exile beyond Jordan have been also referred many other psalms: Ps 61 Ps 62 Ps 63. (see inscription), 143. (Septuagint, "when his son pursued him"), 26., 27., 28., etc. "A man who can, like David, amidst the first mutterings of an unexpected storm display such lofty composure and submission, and then amidst its fiercest outbursts sing hymns like the third and fourth psalms, penetrated with the purest trust in God, is already raised in an eminent degree above human weakness and frailty, and, whatever be his outward fate, he can only quit this life as one of God"s victors" (Ewald). D.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

When they had gone away, the priest's sons came up out of the well and brought David the news, saying, "Go quickly over the water, for thus hath Ahithophel counselled against you;" whereupon David and all the people with him went hastily over the Jordan. "Till the morning dawn not one was missed who had not gone over." אחד עד, lit. even to one there was not any one missed.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

It came about

"It happened." This phrase marks the next event in the story line. (See: Introduction of a New Event)

cross quickly over the water

Here "the water" refers to the Jordan River. AT: "cross quickly over the river" (See: Metonymy)

has given such and such advice

The idiom "such and such" is used in the place of information that is already know by the reader. Here it refers to what Ahithophel advised Absalom in 2 Samuel 17:1-3. This information can be stated clearly. AT: "has advised that Absalom send him with an army to attack you now" (See: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information)

By morning daylight not one of them had failed to cross over the Jordan

This negative sentence is used to emphasize that they all crossed the river. It can be stated in a positive form. AT: "By morning daylight every one of them had crossed over the Jordan" (See: Litotes)

translationWords

cistern

David

water

Jordan River

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 22 words (20 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mᵉhêrâh (“haste”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “haste” (mᵉhêrâh) contribute to the verse as a whole?
  2. Numbers 16:46 shares the word «haste» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to walk” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «וַיְהִ֣י» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.