1 Timothy 5

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα νεωτέρους ὡς ἀδελφούς

elder · not · to rebuke · but · to call beside · as · father · young · as · brother

πρεσβυτέρας ὡς μητέρας νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ

elder · as · mother · young · as · sister · in · all · purity

Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας

widow · to honor · the · truly · widow

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

if · but · a certain · widow · child · or · offspring · to have · to learn · first · the · one's own · house · to be pious · and · recompense · to sell · the · older · this · for · to be · acceptable · before · the · God

ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας

the · but · truly · widow · and · to forsake · to hope · upon · God · and · to remain with · the · need · and · the · prayer · night · and · day

ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν

the · but · to live luxuriously · to live · to die

καὶ ταῦτα παράγγελλε ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν

and · this · to announce · that · irreprehensible · to be

εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖται τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων

if · but · a certain · the · one's own · and · especially · domestic · not · to foresee · the · faith · to deny · and · to be · unfaithful · worse

Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή

widow · to lay down · not · less · year · sixty · to become · one · man · woman

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη εἰ ἐτεκνοτρόφησεν εἰ ἐξενοδόχησεν εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν

in · work · good · to testify · if · to raise children · if · to be hospitable · if · saint · foot · to wash · if · to press · to avail · if · all · work · good · to follow after

νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ γαμεῖν θέλουσιν

young · but · widow · to beg pardon · when · for · to lust · the · Christ · to marry off · to will

ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν

to have · decree · that · the · first · faith · to nullify

ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα

together · but · and · lazy · to learn · to go about · the · house · not · only · but · lazy · but · and · foolish · and · busybody · to speak · the · not · it is necessary

βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν τεκνογονεῖν οἰκοδεσποτεῖν μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν

to will · therefore · young · to marry off · to bear children · to manage house · no one · base · to give · the · to oppose · reviling · for

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ

already · for · a certain · to turn away · back · the · Satan

εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας ἐπαρκείσθω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ

if · a certain · faithful · to have · widow · to avail · he · and · not · to burden · the · assembly · that · the · truly · widow · to avail

Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ

the · well · to set before · elder · double · honor · to deem worthy · especially · the · to toil · in · word · and · teaching

λέγει γὰρ ἡ γραφή βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις καί ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ

to say · for · the · Scripture · ox · to thresh · not · to muzzle · and · worthy · the · worker · the · wages · he

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων

down · elder · accusation · not · to receive · outside · if · not · upon · two · or · three · witness

Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν

the · to sin · before · all · to convict · that · and · the · remaining · fear · to have

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν

to testify · before · the · God · and · Christ · Jesus · and · the · chosen · angel · that · this · to guard · separate · prejudice · no one · to make · down · partiality

Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει

hand · quickly · no one · voice · and not · to share · sin · foreign · yourself · sacred · to guard

μηκέτι ὑδροπότει ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας

no longer · to drink water · but · wine · little · to borrow · through · the · throat · and · the · frequent · you · weakness

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν

a certain · human being · the · sin · manifest · to be · to lead forward · into · judgment · a certain · but · and · to follow after

ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται

likewise · and · the · work · the · good · manifest · and · the · otherwise · to have · to hide · not · to be able