1 Samuel 15:27

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 15:27 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 15:27 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/15/27.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
As Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    As Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.
  • King James Version Public Domain
    And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Samuel turned to go, but he seized the edge of his robe, and it was torn.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    As Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
  • King James Version Public Domain
    And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And as Samuel turned about to go away, `Saul' laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe -- and it is rent!
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Samuel turns around to go, and he lays hold on the skirt of his upper robe—and it is torn!
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    As Samuel turned to leave, Saul took hold of the hem of his robe, and it tore.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Samuel turned to go, but he seized the edge of his robe, and it was torn.
  • Darby Bible Public Domain
    And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
  • World Messianic Bible Public Domain
    As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
  • Webster's Bible Public Domain
    And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    As Samuel turned away to leave, Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it ripped.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מְעִיל֖וֹ
mᵉʻîyl
H4598
“robe · his”
Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H4603 in the sense of covering

TWOT: 1230b

robe - a garment worn over a tunic by men of rank - a long garment worn by David's daughters - a garment of the high priest - (figuratively) of attributes
  1. וַיִּסֹּ֥ב çâbab H5437 “and · to turn around” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. שְׁמוּאֵ֖ל Shᵉmûwʼêl H8050 “Samuel” Noun, Proper
  3. לָלֶ֑כֶת yâlak H3212 “to walk” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  4. וַיַּחֲזֵ֥ק châzaq H2388 “and · to strengthen” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. בִּכְנַף kânâph H3671 “in/at · wing of” Preposition + Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
  6. וַיִּקָּרַֽע qâraʻ H7167 “and · to tear” Conjunction + Verb, Niphal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

מְעִיל֖וֹ robe H4598 occurs in 27 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 3 nouns

Verb forms

  • וַיִּסֹּ֥ב Qal · Sequential Imperfect
  • לָלֶ֑כֶת Qal · Infinitive Construct
  • וַיַּחֲזֵ֥ק Hiphil · Sequential Imperfect
  • וַיִּקָּרַֽע Niphal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

1

Topical passages linked to 1 Samuel 15:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Kings 11:30–31 Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 15:27 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע

As Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 15:27 Septuagint · lemma form

καί ἀποστρέφω σαμουηλ ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ ἀποἔρχομαι καί κρατέω σαούλ ὁ πτερυγίον ὁ διπλοΐς αὐτός καί διαῥήγνυμι αὐτός

And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְאִיסְתְּחַר שְׁמוּאֵל לְמֵיזַל וְאַתְקַף בִּכְנַף מְעִילֵיהּ וְאִתְבְּזָע:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 15:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

he laid hold upon the skirt of his mantle--the moil, upper tunic, official robe. In an agony of mental excitement, he took hold of the prophet's dress to detain him; the rending of the mantle [Sa1 15:27] was adroitly pointed to as a significant and mystical representation of his severance from the throne.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 15:27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Ver. 27. He laid hold on the skirt of his mantle, and it rent.] Saul was loath to leave him, lest the people should take notice of a breach betwixt them. But what a madness of malice was that in those Papists in King Edward VI’s time, against Mr Cardmaker, lecturer in Paul’s, that in his reading, cut and mangled his gown with their knives! {a}

{a} Act. and Mon., 1436.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(27) He laid hold upon the skirt of his mantle.—The king’s passionate action indicates a restless, unquiet mind. Not content with intreating words, Saul, perhaps even with some violence, lays hold of the old man as he turns away, to detain him. What Saul laid hold of and tore was not the “mantle” (Authorised Version), but the hem, or outer border, of the “meil,” the ordinary tunic which the upper classes in Israel were then in the habit of wearing. The Dean of Canterbury, in a careful Note in the Pulpit Commentary, shows that the “mantle,” which would be the accurate rendering of the Hebrew addereth, the distinctive dress of the Hebrew prophets, was certainly not used in the days of Samuel, the great founder of the prophetic order. Special dresses came into use only gradually, and Elijah is the first person described as being thus clad. Long before his time the school of the prophets had grown into a national institution, and a loose wrapper of coarse cloth, made of camel’s-hair, fastened round the body at the waist by a leathern girdle, had become the distinctive prophetic dress, and continued to be until the arrival of Israel’s last prophet, John the Baptist (Mar_1:6).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

27. the skirt of his mantle] Some kind of a lappet or flap hanging down behind, which could be easily torn or cut off, seems to be meant. Cp. 1Sa_24:4. As Samuel turned to go, Saul seized it to detain him, and it was torn off. The accident served Samuel as an emblem of the complete severance of the sovereignty from Saul. Compare Ahijah’s symbolical action (1Ki_11:30-31).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And as Samuel turned about to go away,.... From Saul, a different way from Gilgal, perhaps towards his own city Ramah, with an intention to have nothing more to say to Saul, or to do with him, or to see his face no more; so displeased was he with him:

he laid hold upon the skirt of his mantle; in order to detain him, and prevent his departure from him, and his going a different way:

and it rent; Samuel twitching away from him with great vehemence and warmth. The Jewish (f) Rabbins are divided about this, whose skirt was rent; some say it was Samuel that rent the skirt of Saul, and by this signified to him, that he that cut off the skirt of his garment should reign in his stead; whereby Saul knew that David would be king when he cut off the skirt of his robe, Sa1 24:4, others, that Samuel rent the skirt of his own mantle himself, which is the way of good men when things are not right; but the plain sense is, that Saul rent the skirt of Samuel's mantle, which, when Samuel saw, he understood what that rent was a sign of, as expressed in the following verse.

(f) Midrash Schemuel, sect. 18. apud Jarchi, Kimchi & Abarbinel in loc.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Rent: a dreadful prognostic that Saul was cast away. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

27. He laid hold upon the skirt of his mantle — The solemn words and manner of the seer, and his turning to depart, thrilled Saul with sudden emotions of fear; and that stern image of the mantled Samuel seemed ever after to haunt the monarch’s soul. Compare 1Sa_28:14.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And he grabbed the corner of his robe. According to the simple meaning, it seems that when Shmuel turned to leave Shaul, Shaul grabbed the corner of Shmuel's [robe], since Shaul was asking him to return until he would prostate himself in Gilgol, where the Tent of Meeting was. In Midrash Aggadah, however, Amora'im differ; some say that Shaul tore Shmuel's robe, and some say that Shmuel tore Shaul's robe, giving over to him this sign, that whoever will tear a corner of his robe, would reign in his place. And that is what Shaul said to Dovid on the day he tore [Shaul's] robe, 'I know that you will surely reign.'

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mᵉʻîyl (“robe”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “robe” (mᵉʻîyl) shape what this verse is saying?
  2. How does Exodus 28:4, which shares the word «robe», read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. «וַיִּסֹּ֥ב» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Jamieson, Fausset & Brown and Trapp's Complete Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.