1 Kings 11:30

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Kings 11:30 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Kings 11:30 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-kings/11/30.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
  • King James Version Public Domain
    And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Ahijah took hold of the new cloak that was upon him, and he tore it 12 pieces.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,
  • King James Version Public Domain
    And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then Ahiiah caught the newe garment that was on him, and rent it in twelue pieces,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Ahijah layeth hold on the new garment that `is' on him, and rendeth it -- twelve pieces,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Ahijah lays hold on the new garment that [is] on him, and tears it [into] twelve pieces,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then Ahijah grabbed hold of the new garment that was on him and tore it into twelve pieces.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Ahijah took hold of the new cloak that was upon him, and he tore it 12 pieces.
  • Darby Bible Public Domain
    Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;
  • World Messianic Bible Public Domain
    Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Ahijah had wrapped himself in a new cloak, and the two of them were by themselves in the countryside. Ahijah took the new cloak he was wearing and ripped it up into twelve pieces.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

קְרָעִֽים
qeraʻ
H7168
“rags”
Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H7167

TWOT: 2074a

rag, torn pieces of garment or fabric
  1. וַיִּתְפֹּ֣שׂ tâphas H8610 “and · to seize” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אֲחִיָּ֔ה ʼĂchîyâh H281 “Ahijah” Noun, Proper
  3. בַּשַּׂלְמָ֥ה salmâh H8008 “in/at the · garment” Preposition, Determined + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  4. הַחֲדָשָׁ֖ה châdâsh H2319 “the · new” Particle, Definite Article + Adjective, Adjective, Feminine, Singular, Absolute
  5. אֲשֶׁ֣ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  6. עָלָ֑יו ʻal H5921 “upon · him” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ qâraʻ H7167 “and · to tear · her” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  8. שְׁנֵ֥ים shᵉnayim H8147 “two” Adjective, Cardinal number, Masculine, Dual, Absolute
  9. עָשָׂ֖ר ʻâsâr H6240 “teen” Adjective, Cardinal number, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is קְרָעִֽים rag H7168 — appearing just 4 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • קְרָעִֽים rag H7168

Shared distinctive vocabulary

קְרָעִֽים rag H7168 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 3 nouns
  • 3 adjectives
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיִּתְפֹּ֣שׂ Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ Qal · Sequential Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to 1 Kings 11:30 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Samuel 15:27–28 As Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.
  • 1 Samuel 24:4–5 The men of David said to him, Behold, the day of which Yahweh said to you, Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe secretly.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Kings 11:30 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים

Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Kings 11:30 Septuagint · lemma form

καί ἐπιλαμβάνω αχια ὁ ἱμάτιον αὐτός ὁ καινός ὁ ἐπί αὐτός καί διαῥήγνυμι αὐτός δώδεκα ῥήγμα

And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַאֲחַד אֲחִיָה בִּכְסוּתָא חַדְתָּא דִי עֲלוֹהִי וּסְדִיקָהּ לִתְרֵין עֲסַר סִדְקִין:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Kings 11:30 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Ki 11:30 And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces:

Ver. 30. And rent it.] This he did for a sign. See 1Ki 11:11, where the kingdom is likened unto a glorious mantle upon the king’s shoulders, as 1Sa 15:28.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Ki 11:30-32. And rent it in twelve pieces — An emblem of what he was to acquaint him with; or rather a prediction of it. For there were two ways, in those ancient times, of foretelling future events; one in express words, the other by signs and resemblances, many instances of which we have often after this of Ahijah. And will give ten tribes to thee — Hence it is generally called, the kingdom of the ten tribes. But he shall have one tribe — Besides his own. Or Benjamin and Judah may, be looked upon as but one tribe, both of them having a share in the city of Jerusalem, and lying near one another.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

By these visible signs the Prophets would more deeply print their message into their hearts to whom they were sent.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Ellicott's Commentary for English Readers

(30) Rent it in twelve pieces.—The use of symbolical acts is frequent in subsequent prophecy (especially see Jer_13:1; Jer_19:1; Jer_27:2; Ezekiel 4, 5, Eze_12:1-7; Eze_24:3; Eze_24:15), often alternating with symbolical visions and symbolical parables or allegories. The object is, of course, to arrest attention, and call out the inquiry (Eze_24:19): “Wilt thou not tell us what these things are to us?” Ahijah’s rending of his own new garment is used, like Saul’s rending of Samuel’s mantle (1Sa_15:27-28), to symbolise the rending away of the kingdom. (See 1Ki_11:11-13.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

30. and Ahijah caught] R.V. laid hold of. The word is frequently used of the taking prisoners captive.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he said to Jeroboam, take thee ten pieces,.... Of the twelve, an emblem of the ten tribes he was to have:

for thus saith the Lord God of Israel, behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon; that is, out of his family:

and will give ten tribes unto thee; to rule over.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The first instance of the “acted parable.” Generally this mode was adopted upon express divine command (see Jer 13:1-11; Eze 3:1-3). A connection may be traced between the type selected and the words of the announcement to Solomon (1Ki 11:11-13. Compare 1Sa 15:26-28).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Parts. He speaks by his actions, (Menochius) thus foretelling what should happen, as was customary with the prophets, Osee i. 2., Jeremias xxvii. 2., Ezechiel xii. 7., and Acts xxi. 11. (Calmet) --- This tended to make a deeper impression on the mind, (Haydock) and convince all, that what was spoken, was not in jest. (Worthington)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

30. Twelve pieces — The numbers used in this symbolical prophecy have themselves a sacred symbolism; and yet, like all symbols, must not be supposed capable of being pressed into a relation to all possible aspects of the case to which they are made to refer. Thus “twelve” is a sacred number, (see supplementary note on Luke 6, at the end,) and the twelve pieces here represented the twelve tribes, though, counting the two sons of Joseph, there were actually thirteen. So, too, the ten pieces represented the revolting tribes, not altogether because exactly ten tribes revolted, for it is doubtful whether those on the east of the Jordan, and Simeon in the south, had much to do with the matter, but rather because “ten” is the number of totality, and indicated that substantially all Israel would fall away from Rehoboam, as is in fact asserted in 1Ki_12:20. Then, further, the prophet does not follow out the matter as we might suppose by making the two remaining pieces represent Judah and Benjamin, but says that one tribe should cleave to the house of David, that is, only a single part of the sovereignty of Israel. But besides Judah, it seems that the tribe of Benjamin, and a part of Simeon, adhered to Rehoboam. 1Ki_12:21; 1Ki_19:3. But the symbolism was sufficiently exact for the prophetic purpose, and it made an announcement never to be forgotten.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And Ahijah caught This English word almost implies that it was Jeroboam"s garment; (cf. Gen_39:12) but the original simply means "laid hold of." the new garment that was on him, and rent same word as in vers. 11, 12, 13 it in twelve pieces. The first instance of an "acted parable" (Rawlinson).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Kings, in the Historical, opens this verse with 10 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qeraʻ (“rag”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “rag” (qeraʻ) shape what this verse is saying?
  2. The word “rag” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. 1 Kings 11:31 shares the word «rag» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «וַיִּתְפֹּ֣שׂ» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.