1 Chronicles 16:36

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Chronicles 16:36 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Chronicles 16:36 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-chronicles/16/36.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.
  • King James Version Public Domain
    Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Blessed Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. And all of the people said, “Amen,” and they praised Yahweh.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen!” and “Praise the LORD!”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen!” and “Praise the LORD!”
  • King James Version Public Domain
    Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lord.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity: and let all the people say Amen, and a hymn to God.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;' And all the people say, `Amen,' and have given praise to Jehovah.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age”; And all the people say, “Amen,” and have given praise to YHWH.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    May Yahweh, the God of Israel, be praised from everlasting to everlasting. All the people said, “Amen” and praised Yahweh.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Blessed Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. And all of the people said, “Amen,” and they praised Yahweh.
  • Darby Bible Public Domain
    Blessed be Jehovah the God of Israel, from eternity and to eternity! And all the people said, Amen! and praised Jehovah.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised the LORD.
  • Webster's Bible Public Domain
    Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    How wonderful is the Lord, the God of Israel, who lives forever and ever! Then all the people said, “Amen!” and “Praise the Lord!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people said: 'Amen,' and praised the LORD.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

אָמֵ֔ן
ʼâmên
H543
“truly”
Adverb
Part of Speech
Adverb
Full BDB Definition

Origin: from H539

TWOT: 116b

verily, truly, amen, so be it
  1. בָּר֤וּךְ bârak H1288 “blessed” Verb, Qal, Participle Passive, Masculine, Singular, Absolute
  2. יְהוָה֙ Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  3. אֱלֹהֵ֣י ʼĕlôhîym H430 “God(s) of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  4. יִשְׂרָאֵ֔ל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper
  5. מִן min H4480 “from” Preposition
  6. הָעוֹלָ֖ם ʻôwlâm H5769 “the · forever” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  7. וְעַ֣ד ʻad H5704 “and · until” Conjunction + Preposition
  8. הָעֹלָ֑ם ʻôwlâm H5769 “the · forever” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  9. וַיֹּאמְר֤וּ ʼâmar H559 “and · to say” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  10. כָל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  11. הָעָם֙ ʻam H5971 “the · people” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  12. וְהַלֵּ֖ל hâlal H1984 “and · to praise” Conjunction + Verb, Piel, Infinitive Absolute
  13. לַֽיהוָֽה Yᵉhôvâh H3068 “to/for · LORD” Preposition + Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
12
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

אָמֵ֔ן truly H543 occurs in 24 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 8 nouns
  • 2 prepositions
  • 1 adverb

Verb forms

  • בָּר֤וּךְ Qal · Participle Passive
  • וַיֹּאמְר֤וּ Qal · Sequential Imperfect
  • וְהַלֵּ֖ל Piel · Infinitive Absolute

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • יְהוָה֙ LORD H3068 ×2
  • הָעוֹלָ֖ם forever H5769 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 24 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 14 Hebrew tokens and 22 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to 1 Chronicles 16:36 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Kings 8:15 He said, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,
  • Psalms 72:18–19 Praise be to Yahweh God, the God of Israel, Who alone does marvelous deeds.
  • 1 Kings 8:56 Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.
  • Nehemiah 8:6 and Ezra blessed Yahweh, the great God. All the people answered, Amen, Amen, with the lifting up of their hands: and they bowed their heads, and worshiped Yahweh with their faces to the ground.
  • Ephesians 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;
  • Jeremiah 28:6 even the prophet Jeremiah said, Amen: Yahweh do so; Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh's house, and all them of the captivity, from Babylon to this place.
  • 1 Corinthians 14:16 Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "Amen" at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say?
  • 1 Peter 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
  • Psalms 106:48 Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah!
  • Deuteronomy 27:15–26 Cursed be the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret. All the people shall answer and say, Amen.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Chronicles 16:36 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה

Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Chronicles 16:36 Septuagint · lemma form

εὐλογέω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών καί εἶπον πᾶς ὁ λαός αμην καί αἰνέω ὁ κύριος

Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 1 Chronicles 16:36 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

1Ch_16:36

And all the people said, Amen.

The peoples amen

I. Indicating--

1. Attention.

2. Appreciation.

3. Interest in the service.

II. A solemn sealing.

III. A real duty. (J. Wolfendale.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

He willeth all the people both in heart and mouth to consent to these praises.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

all the people said, Amen--(Compare Psa 72:19-20; Psa 106:48). In the former, the author of the doxology utters the "amen" himself, while in the latter the people are exhorted to say "amen." This may arise from the fact that the latter psalm originally concluded with the injunction to say "amen." But in this historical account of the festival, it was necessary to relate that the people obeyed this injunction on the occasion referred to, and therefore the words "let them praise," were altered into "and they praised" [BERTHEAU].

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

36. said, Amen, and praised the Lord] Render, said, Amen, and, Praise to the LORD!

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

And sing. Hebrew, "and Alleluia," or, "all....said, (or shall say) truth and praise be to the Lord."

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

The Pulpit Commentary

The people"s "Amen.

With this incident should be compared the public response of the people at the seasons for the renewal of the covenant. (Jos_24:16-24, etc.) In the united cry of the people, when David"s psalm closed, we have their acceptance of all that had been said in their behalf. The word "amen" means "firm, faithful, verily;" and the proper signification of the word is when one person confirms the word of another, and expresses his wish for the success and accomplishment of the other"s vows and declarations. For Scripture use of the word, see the following representative passages: Num_5:22; Deu_27:15; 1Ki_1:36; Psa_41:13 Psa_106:48; Jer_28:6; Mat_6:13; Rev_22:20. The following early authorities confirm the fact that the word "Amen" was repeated aloud as a response by the Christian congregations: Justin Martyr, A.D. 138, notices that the people present say the "Amen" after prayer and thanksgiving. Dionysius of Alexandria, A.D. 232, speaks of one who had often listened to the thanksgiving, and joined in the "Amen" which followed. Cyril of Jerusalem, A.D. 320, says that the Lord"s Prayer is sealed with an "Amen." And Jerome, A.D. 331, speaks of the thundering sound of the "Amen" of the Roman congregations. It is very interesting to note that all the hymns found in the third book of "Chaldaean Magic" close with an Accadian word Kakama, which is represented in Assyrian as amanu, and is precisely the "Amen" with which we are accustomed to close our prayers and hymns. The word was used in the services of the synagogue. "The formula of consecration in the Holy Eucharist is in most ancient liturgies ordered to be said aloud, and the people respond aloud, Amen." "In most Greek liturgies also, when the priest in administering says, "Soma Christou," the receivers answer, "Amen." We may dwell on

I THE COMMON WORSHIP. Whenever a congregation of people gathers together for worship in connection with religious ceremonial, only some of them can take actual part by voice or by act. All may share in sympathy, interest, and common feeling. This is illustrated in David"s bringing up the ark. All shared, but only a few were actually engaged in the ceremonial.

II THE REPRESENTATIVE VOICE or voices, of priest or of singers, of minister or of clerk. Such voices and actors should be conceived as

(1) set forth by the people to act for them;

(2) understanding the wants, conditions, and feelings of the people; and

(3) speaking for the people.

III THE GREAT AMEN. This is to be regarded as solemnly sealing, acknowledging and accepting what has been said or done in the people"s name. It is curious that it should come to be spoken by the minister, not the people.

Impress the interest

(1) to God of the people"s Amen;

(2) to the representative speaker; and

(3) to the people themselves.

Show the importance of regarding it as a solemn duty to attend so fully to Divine service, that, in uttering our Amen, we intelligently and solemnly take what is said, or what is done, and make it ours our own. R.T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

from everlasting to everlasting

This refers to two extremes and means for all time. AT: "for all eternity" (See: Merism)

All the people

This is a generalization that refers to the group of people assembled to worship Yahweh. AT: "The people" or "Everyone who was there" (See: Hyperbole and Generalization)

translationWords

Israel

eternity

amen

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 14 words (12 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼâmên (“truly”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “truly” (ʼâmên) shape what this verse is saying?
  2. How does Numbers 5:22, which shares the word «truly», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “LORD” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «בָּר֤וּךְ» is a Qal Participle Passive verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how The Biblical Illustrator and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.