Titus 3:5 — compare English translations
Compare translationsTitus 3:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐκ
ou
G3756
not
ἐξ
ek
G1537
from
ἔργων
érgon
G2041
work
τῶν
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
δικαιοσύνῃ
dikaiosýnē
G1343
righteousness
ἃ
hós
G3739
who
ἐποιήσαμεν
poiéō
G4160
to make
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
ἀλλὰ
allá
G235
but
κατὰ
katá
G2596
down
τὸ
ho
G3588
the
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἔλεος
éleos
G1656
mercy
ἔσωσεν
sṓzō
G4982
to save
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
διὰ
diá
G1223
through
λουτροῦ
loutrón
G3067
bathing
παλινγενεσίας
palingenesía
G3824
regeneration
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνακαινώσεως
anakaínōsis
G342
renewal
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἁγίου
hágios
G40
saint
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
-
King James Version Public Domain
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
not by works of righteousness that we did but by his mercy that he saved us through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).