Revelation 19:10 — compare English translations
Compare translationsRevelation 19:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔπεσα
píptō
G4098
to fall
ἔμπροσθεν
émprosthen
G1715
before
τῶν
ho
G3588
the
ποδῶν
poús
G4228
foot
αὐτοῦ
autós
G846
he
προσκυνῆσαι
proskynéō
G4352
to worship
αὐτῷ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
μοι
egṓ
G1473
I
ὅρα
horáō
G3708
to see
μή
mḗ
G3361
not
σύνδουλός
sýndoulos
G4889
fellow servant
σού
sý
G4771
you
εἰμι
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
ἀδελφῶν
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
τῶν
ho
G3588
the
ἐχόντων
échō
G2192
to have
τὴν
ho
G3588
the
μαρτυρίαν
martyría
G3141
testimony
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
προσκύνησον
proskynéō
G4352
to worship
ἡ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
μαρτυρία
martyría
G3141
testimony
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τῆς
ho
G3588
the
προφητείας
prophēteía
G4394
prophecy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I fell down before his feet to worship him. He said to me, "Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy."
-
King James Version Public Domain
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I fell before his feet to worship him, but he says to me, “See not! I am a fellow servant of you and your brothers having the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).