Revelation 1:5 — compare English translations
Compare translationsRevelation 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπὸ
apó
G575
from
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ὁ
ho
G3588
the
μάρτυς
mártys
G3144
witness
ὁ
ho
G3588
the
πιστός
pistós
G4103
faithful
ὁ
ho
G3588
the
πρωτότοκος
prōtótokos
G4416
firstborn
τῶν
ho
G3588
the
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ἄρχων
árchōn
G758
ruler
τῶν
ho
G3588
the
βασιλέων
basileús
G935
king
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
τῷ
ho
G3588
the
ἀγαπῶντι
agapáō
G25
to love
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
λύσαντι
lýō
G3089
to loose
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ἁμαρτιῶν
hamartía
G266
sin
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
αἵματι
haîma
G129
blood
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;
-
King James Version Public Domain
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and from Jesus Christ, “the faithful witness,” “the firstborn” from the dead and “the ruler of the kings of the earth.” To the one loving us and having released us from our sins by his blood
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).