Philippians 4:15 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 4:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἴδατε
eídō
G1492
to see
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
Φιλιππήσιοι
Philippḗsios
G5374
Philippian
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
ἀρχῇ
archḗ
G746
beginning
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
ὅτε
hóte
G3753
when
ἐξῆλθον
exérchomai
G1831
to come forth
ἀπὸ
apó
G575
from
Μακεδονίας
Makedonía
G3109
Macedonia
οὐδεμία
oudeís
G3762
nothing
μοι
egṓ
G1473
I
ἐκκλησία
ekklēsía
G1577
assembly
ἐκοινώνησεν
koinōnéō
G2841
to share
εἰς
eis
G1519
into
λόγον
lógos
G3056
word
δόσεως
dósis
G1394
gift
καὶ
kaí
G2532
and
λήμψεως
lēmpsis
G3028
receiving
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
μόνοι
mónos
G3441
alone
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Gospel, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
-
King James Version Public Domain
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now you Philippians also know that in the beginning of the gospel, when I went out from Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).