Philippians 2:12 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὥστε
hṓste
G5620
so that
ἀγαπητοί
agapētós
G27
beloved
μου
egṓ
G1473
I
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
πάντοτε
pántote
G3842
always
ὑπηκούσατε
hypakoúō
G5219
to listen
μὴ
mḗ
G3361
not
ὡς
hōs
G5613
as
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
παρουσίᾳ
parousía
G3952
presence
μου
egṓ
G1473
I
μόνον
mónon
G3440
only
ἀλλὰ
allá
G235
but
νῦν
nŷn
G3568
now
πολλῷ
polýs
G4183
many
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἀπουσίᾳ
apousía
G666
absence
μου
egṓ
G1473
I
μετὰ
metá
G3326
with
φόβου
phóbos
G5401
fear
καὶ
kaí
G2532
and
τρόμου
trómos
G5156
trembling
τὴν
ho
G3588
the
ἑαυτῶν
heautoû
G1438
himself
σωτηρίαν
sōtēría
G4991
salvation
κατεργάζεσθε
katergázomai
G2716
to accomplish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
-
King James Version Public Domain
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So then, my beloved, just as you always obeyed, not only as in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).