Philippians 1:7 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καθώς
kathṓs
G2531
according as
ἐστιν
eimí
G1510
to be
δίκαιον
díkaios
G1342
righteous
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
φρονεῖν
phronéō
G5426
to think
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
πάντων
pâs
G3956
all
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
διὰ
diá
G1223
through
τὸ
ho
G3588
the
ἔχειν
échō
G2192
to have
με
egṓ
G1473
I
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἔν
en
G1722
in
τε
té
G5037
and
τοῖς
ho
G3588
the
δεσμοῖς
desmón
G1199
bond
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἀπολογίᾳ
apología
G627
defense
καὶ
kaí
G2532
and
βεβαιώσει
bebaíōsis
G951
confirmation
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
συνκοινωνούς
synkoinōnós
G4791
joint partner
μου
egṓ
G1473
I
τῆς
ho
G3588
the
χάριτος
cháris
G5485
grace
πάντας
pâs
G3956
all
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὄντας
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Gospel, you all are partakers with me of grace.
-
King James Version Public Domain
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
just as it is right for me to think this about all of you because, I have you in my heart, all of you being partakers with me of grace both in my chains and in my defense and confirmation of the gospel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).