Philemon 1:16 — compare English translations
Compare translationsPhilemon 1:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐκ
ou
G3756
not
ἔτι
éti
G2089
still
ὡς
hōs
G5613
as
δοῦλον
doûlos
G1401
slave
ἀλλὰ
allá
G235
but
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
δοῦλον
doûlos
G1401
slave
ἀδελφὸν
adelphós
G80
brother
ἀγαπητόν
agapētós
G27
beloved
μάλιστα
málista
G3122
especially
ἐμοί
egṓ
G1473
I
πόσῳ
pósos
G4214
how much
δὲ
dé
G1161
but
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
σοὶ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
σαρκὶ
sárx
G4561
flesh
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
-
King James Version Public Domain
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
no longer as a slave, but better than a slave—a beloved brother, especially to me, but much more so to you, in both the flesh and in the Lord.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).