Matthew 23:39 — compare English translations
Compare translationsMatthew 23:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγω
légō
G3004
to say
γὰρ
gár
G1063
for
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὐ
ou
G3756
not
μή
mḗ
G3361
not
με
egṓ
G1473
I
ἴδητε
horáō
G3708
to see
ἀπ’
apó
G575
from
ἄρτι
árti
G737
now
ἕως
héōs
G2193
until
ἂν
án
G302
if
εἴπητε
légō
G3004
to say
εὐλογημένος
eulogéō
G2127
to praise
ὁ
ho
G3588
the
ἐρχόμενος
érchomai
G2064
to come
ἐν
en
G1722
in
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"
-
King James Version Public Domain
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I say to you, you will certainly not see me from now until you say, ‘Blessed is the one coming in the name of the Lord!’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).