Matthew 18:35 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὕτως
hoútō
G3779
thus
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
πατήρ
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
οὐράνιος
ouránios
G3770
heavenly
ποιήσει
poiéō
G4160
to make
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀφῆτε
aphíēmi
G863
to send away
ἕκαστος
hékastos
G1538
each
τῷ
ho
G3588
the
ἀδελφῷ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀπὸ
apó
G575
from
τῶν
ho
G3588
the
καρδιῶν
kardía
G2588
heart
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."
-
King James Version Public Domain
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive his brother out of your hearts.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).