Matthew 10:23 — compare English translations
Compare translationsMatthew 10:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅταν
hótan
G3752
when
δὲ
dé
G1161
but
διώκωσιν
diṓkō
G1377
to persecute
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
πόλει
pólis
G4172
city
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
φεύγετε
pheúgō
G5343
to flee
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
ἑτέραν
héteros
G2087
another
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
γὰρ
gár
G1063
for
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
τελέσητε
teléō
G5055
to finish
τὰς
ho
G3588
the
πόλεις
pólis
G4172
city
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰσραὴλ
Israḗl
G2474
Israel
ἕως
héōs
G2193
until
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when they persecute you in this city, flee into the next, for most assuredly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.
-
King James Version Public Domain
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But whenever they persecute you in this city, flee to the next, for truly I say to you, you will certainly not finish the cities of Israel before the Son of Man comes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).