Mark 9:1 — compare English translations
Compare translationsMark 9:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔλεγεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
εἰσίν
eimí
G1510
to be
τινες
tìs
G5100
a certain
ὧδε
hōde
G5602
here
τῶν
ho
G3588
the
ἑστηκότων
hístēmi
G2476
to stand
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
γεύσωνται
geúomai
G1089
to taste
θανάτου
thánatos
G2288
death
ἕως
héōs
G2193
until
ἂν
án
G302
if
ἴδωσιν
horáō
G3708
to see
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐληλυθυῖαν
érchomai
G2064
to come
ἐν
en
G1722
in
δυνάμει
dýnamis
G1411
power
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power."
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he was saying to them, “Truly, I say to you that there are some of the ones standing here who will certainly not taste death until they see the kingdom of God having come with power.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).