Mark 5:19 — compare English translations
Compare translationsMark 5:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἀφῆκεν
aphíēmi
G863
to send away
αὐτόν
autós
G846
he
ἀλλὰ
allá
G235
but
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὕπαγε
hypágō
G5217
to depart
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οἶκόν
oîkos
G3624
house
σου
sý
G4771
you
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
σούς
sós
G4674
your
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπάγγειλον
apangéllō
G518
to report
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὅσα
hósos
G3745
how much
ὁ
ho
G3588
the
κύριός
kýrios
G2962
Lord
σοι
sý
G4771
you
πεποίηκεν
poiéō
G4160
to make
καὶ
kaí
G2532
and
ἠλέησέν
eleéō
G1653
to have mercy
σε
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."
-
King James Version Public Domain
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he did not permit him, but he says to him, “Go to your house, to your, and report to them as much as the Lord has done for you and had mercy on you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).