Mark 4:1 — compare English translations
Compare translationsMark 4:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
πάλιν
pálin
G3825
again
ἤρξατο
árchomai
G756
to lead
διδάσκειν
didáskō
G1321
to teach
παρὰ
pará
G3844
from
τὴν
ho
G3588
the
θάλασσαν
thálassa
G2281
sea
καὶ
kaí
G2532
and
συνάγεται
synágō
G4863
to gather together
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
πλεῖστος
pleîstos
G4118
most
ὥστε
hṓste
G5620
so that
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
πλοῖον
ploîon
G4143
ship
ἐμβάντα
embaínō
G1684
to enter
καθῆσθαι
káthēmai
G2521
to sit down
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
θαλάσσῃ
thálassa
G2281
sea
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶς
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
πρὸς
prós
G4314
to
τὴν
ho
G3588
the
θάλασσαν
thálassa
G2281
sea
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ἦσαν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.
-
King James Version Public Domain
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And again, he began to teach beside the sea, and the largest crowd is gathered to him. As a result, having gotten into a boat, he sat down on the sea, and the whole crowd was on the land beside the sea.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).