Luke 5:17 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
μιᾷ
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
ἡμερῶν
hēméra
G2250
day
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
ἦν
eimí
G1510
to be
διδάσκων
didáskō
G1321
to teach
καὶ
kaí
G2532
and
ἦσαν
eimí
G1510
to be
καθήμενοι
káthēmai
G2521
to sit down
Φαρισαῖοι
Pharisaîos
G5330
Pharisee
καὶ
kaí
G2532
and
νομοδιδάσκαλοι
nomodidáskalos
G3547
law teacher
οἳ
hós
G3739
who
ἦσαν
eimí
G1510
to be
ἐληλυθότες
érchomai
G2064
to come
ἐκ
ek
G1537
from
πάσης
pâs
G3956
all
κώμης
kṓmē
G2968
village
τῆς
ho
G3588
the
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
καὶ
kaí
G2532
and
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
καὶ
kaí
G2532
and
δύναμις
dýnamis
G1411
power
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἦν
eimí
G1510
to be
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ἰᾶσθαι
iáomai
G2390
to heal
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened on one of those days that he was teaching, and there were Pharisees and law teachers sitting there who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem, and power of the Lord was upon him to heal.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).