Luke 5:10 — compare English translations
Compare translationsLuke 5:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁμοίως
homoíōs
G3668
likewise
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰάκωβον
Iákōbos
G2385
James
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰωάννην
Iōánnēs
G2491
John
υἱοὺς
huiós
G5207
son
Ζεβεδαίου
Zebedaîos
G2199
Zebedee
οἳ
hós
G3739
who
ἦσαν
eimí
G1510
to be
κοινωνοὶ
koinōnós
G2844
partner
τῷ
ho
G3588
the
Σίμωνι
Símōn
G4613
Simon
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
Σίμωνα
Símōn
G4613
Simon
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
μὴ
mḗ
G3361
not
φοβοῦ
phobéō
G5399
to fear
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
νῦν
nŷn
G3568
now
ἀνθρώπους
ánthrōpos
G444
human being
ἔσῃ
eimí
G1510
to be
ζωγρῶν
zōgréō
G2221
to capture
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Don't be afraid. From now on you will be catching people alive."
-
King James Version Public Domain
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and likewise also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on you will be catching men.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).