Luke 24:44 — compare English translations
Compare translationsLuke 24:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτούς
autós
G846
he
οὗτοι
hoûtos
G3778
this
οἱ
ho
G3588
the
λόγοι
lógos
G3056
word
μου
egṓ
G1473
I
οὓς
hós
G3739
who
ἐλάλησα
laléō
G2980
to speak
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἔτι
éti
G2089
still
ὢν
eimí
G1510
to be
σὺν
sýn
G4862
with
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
πληρωθῆναι
plēróō
G4137
to fulfill
πάντα
pâs
G3956
all
τὰ
ho
G3588
the
γεγραμμένα
gráphō
G1125
to write
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
νόμῳ
nómos
G3551
law
Μωϋσέως
Mōseús
G3475
Moses
καὶ
kaí
G2532
and
προφήταις
prophḗtēs
G4396
prophet
καὶ
kaí
G2532
and
ψαλμοῖς
psalmós
G5568
twanging
περὶ
perí
G4012
about
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled."
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he said to them, “These my words that I spoke to you I was still with you, that all the things having been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the Psalms, must be fulfilled.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).