Luke 14:26 — compare English translations
Compare translationsLuke 14:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἴ
ei
G1487
if
τις
tìs
G5100
a certain
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
πρός
prós
G4314
to
με
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
μισεῖ
miséō
G3404
to hate
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
μητέρα
mḗtēr
G3384
mother
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
τέκνα
téknon
G5043
child
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
ἀδελφοὺς
adelphós
G80
brother
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
ἀδελφάς
adelphḗ
G79
sister
ἔτι
éti
G2089
still
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
ἑαυτοῦ
heautoû
G1438
himself
ψυχήν
psychḗ
G5590
soul
οὐ
ou
G3756
not
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
εἶναί
eimí
G1510
to be
μου
egṓ
G1473
I
μαθητής
mathētḗs
G3101
disciple
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.
-
King James Version Public Domain
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters and also even his own life, he is not able to be my disciple.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).