Luke 12:45 — compare English translations
Compare translationsLuke 12:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
εἴπῃ
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
δοῦλος
doûlos
G1401
slave
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
αὐτοῦ
autós
G846
he
χρονίζει
chronízō
G5549
to delay
ὁ
ho
G3588
the
κύριός
kýrios
G2962
Lord
μου
egṓ
G1473
I
ἔρχεσθαι
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ἄρξηται
árchomai
G756
to lead
τύπτειν
týptō
G5180
to strike
τοὺς
ho
G3588
the
παῖδας
paîs
G3816
child
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
παιδίσκας
paidískē
G3814
young girl
ἐσθίειν
esthíō
G2068
to eat
τε
té
G5037
and
καὶ
kaí
G2532
and
πίνειν
pínō
G4095
to drink
καὶ
kaí
G2532
and
μεθύσκεσθαι
methýskō
G3182
to intoxicate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,
-
King James Version Public Domain
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if that slave says in his heart, ‘My master delays to come,’ and he begins to beat the male servants and the female servants, and to eat and drink, and to become drunk,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).