Luke 11:1 — compare English translations
Compare translationsLuke 11:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
εἶναι
eimí
G1510
to be
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τόπῳ
tópos
G5117
place
τινὶ
tìs
G5100
a certain
προσευχόμενον
proseúchomai
G4336
to pray
ὡς
hōs
G5613
as
ἐπαύσατο
paúō
G3973
to cease
εἶπέν
légō
G3004
to say
τις
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
μαθητῶν
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτόν
autós
G846
he
κύριε
kýrios
G2962
Lord
δίδαξον
didáskō
G1321
to teach
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
προσεύχεσθαι
proseúchomai
G4336
to pray
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰωάννης
Iōánnēs
G2491
John
ἐδίδαξεν
didáskō
G1321
to teach
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that, when he was praying in a certain place, when he stopped, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).