Luke 1:13 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
ἄγγελος
ángelos
G32
angel
μὴ
mḗ
G3361
not
φοβοῦ
phobéō
G5399
to fear
Ζαχαρία
Zacharías
G2197
Zacharias
διότι
dióti
G1360
because
εἰσηκούσθη
eisakoúō
G1522
to obey
ἡ
ho
G3588
the
δέησίς
déēsis
G1162
need
σου
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
γυνή
gynḗ
G1135
woman
σου
sý
G4771
you
Ἐλισάβετ
Elisábet
G1665
Elisabeth
γεννήσει
gennáō
G1080
to beget
υἱόν
huiós
G5207
son
σοι
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
καλέσεις
kaléō
G2564
to call
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
αὐτοῦ
autós
G846
he
Ἰωάννην
Iōánnēs
G2491
John
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the angel said to him, "Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.
-
King James Version Public Domain
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will call his name John.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).