John 7:28 — compare English translations
Compare translationsJohn 7:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔκραξεν
krázō
G2896
to croak
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἱερῷ
hierón
G2411
temple
διδάσκων
didáskō
G1321
to teach
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
λέγων
légō
G3004
to say
κἀμὲ
kagṓ
G2504
and I
οἴδατε
eídō
G1492
to see
καὶ
kaí
G2532
and
οἴδατε
eídō
G1492
to see
πόθεν
póthen
G4159
from where
εἰμί
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
I
οὐκ
ou
G3756
not
ἐλήλυθα
érchomai
G2064
to come
ἀλλ’
allá
G235
but
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἀληθινὸς
alēthinós
G228
genuine
ὁ
ho
G3588
the
πέμψας
pémpō
G3992
to send
με
egṓ
G1473
I
ὃν
hós
G3739
who
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδατε
eídō
G1492
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know.
-
King James Version Public Domain
Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me and know where I am from. And I have not come from myself, but the one having sent me is true, whom you do not know.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).