John 6:53 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:53 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
φάγητε
phágō
G5315
to eat
τὴν
ho
G3588
the
σάρκα
sárx
G4561
flesh
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
καὶ
kaí
G2532
and
πίητε
pínō
G4095
to drink
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
αἷμα
haîma
G129
blood
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχετε
échō
G2192
to have
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
ἐν
en
G1722
in
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore said to them, "Most assuredly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.
-
King James Version Public Domain
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, unless you would eat the flesh of the Son of Man and would drink his blood, you do not have life in yourselves.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).