John 5:30 — compare English translations
Compare translationsJohn 5:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
δύναμαι
dýnamai
G1410
to be able
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ποιεῖν
poiéō
G4160
to make
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
I
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἀκούω
akoúō
G191
to hear
κρίνω
krínō
G2919
to judge
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
κρίσις
krísis
G2920
judgment
ἡ
ho
G3588
the
ἐμὴ
emós
G1699
my
δικαία
díkaios
G1342
righteous
ἐστίν
eimí
G1510
to be
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐ
ou
G3756
not
ζητῶ
zētéō
G2212
to seek
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
τὸ
ho
G3588
the
ἐμὸν
emós
G1699
my
ἀλλὰ
allá
G235
but
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
τοῦ
ho
G3588
the
πέμψαντός
pémpō
G3992
to send
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.
-
King James Version Public Domain
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I am able to do nothing from myself. Just as I hear, I judge, and my judgment is righteous because I do not seek my own will but the will of the one having sent me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).