John 5:14 — compare English translations
Compare translationsJohn 5:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μετὰ
metá
G3326
with
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
εὑρίσκει
heurískō
G2147
to find
αὐτὸν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἱερῷ
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἴδε
horáō
G3708
to see
ὑγιὴς
hygiḗs
G5199
to heal
γέγονας
gínomai
G1096
to become
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
ἁμάρτανε
hamartánō
G264
to sin
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
χεῖρόν
cheírōn
G5501
worse
σοί
sý
G4771
you
τι
tìs
G5100
a certain
γένηται
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."
-
King James Version Public Domain
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After these things, Jesus finds him in the temple and said to him, “Behold, you have become healthy! No longer sin, so that something worse might not happen to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).