John 20:25 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔλεγον
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῷ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
ἄλλοι
állos
G243
another
μαθηταί
mathētḗs
G3101
disciple
ἑωράκαμεν
horáō
G3708
to see
τὸν
ho
G3588
the
κύριον
kýrios
G2962
Lord
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἴδω
horáō
G3708
to see
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
χερσὶν
cheír
G5495
hand
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
τύπον
týpos
G5179
type
τῶν
ho
G3588
the
ἥλων
hēlos
G2247
nail
καὶ
kaí
G2532
and
βάλω
bállō
G906
to throw
μου
egṓ
G1473
I
τὸν
ho
G3588
the
δάκτυλον
dáktylos
G1147
finger
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
τόπον
tópos
G5117
place
τῶν
ho
G3588
the
ἥλων
hēlos
G2247
nail
καὶ
kaí
G2532
and
βάλω
bállō
G906
to throw
μου
egṓ
G1473
I
τὴν
ho
G3588
the
χεῖρα
cheír
G5495
hand
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
πλευρὰν
pleurá
G4125
side
αὐτοῦ
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
πιστεύσω
pisteúō
G4100
to believe
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."
-
King James Version Public Domain
The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the other disciples said to him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in his hands the mark of the nails and put my finger into the mark of the nails and put my hand into his side, I will certainly not believe.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).