John 19:11 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχεις
échō
G2192
to have
ἐξουσίαν
exousía
G1849
authority
κατ’
katá
G2596
down
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
οὐδεμίαν
oudeís
G3762
nothing
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἦν
eimí
G1510
to be
δεδομένον
dídōmi
G1325
to give
σοι
sý
G4771
you
ἄνωθεν
ánōthen
G509
from above
διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ὁ
ho
G3588
the
παραδούς
paradídōmi
G3860
to deliver
μέ
egṓ
G1473
I
σοι
sý
G4771
you
μείζονα
mégas
G3173
great
ἁμαρτίαν
hamartía
G266
sin
ἔχει
échō
G2192
to have
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered, "You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin."
-
King James Version Public Domain
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus answered him, “You do not have any authority over me, except for what has been given to you from above. Therefore, the one having handed me over to you has a greater sin.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).