John 16:32 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
ὥρα
hṓra
G5610
hour
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλήλυθεν
érchomai
G2064
to come
ἵνα
hína
G2443
that
σκορπισθῆτε
skorpízō
G4650
to scatter
ἕκαστος
hékastos
G1538
each
εἰς
eis
G1519
into
τὰ
ho
G3588
the
ἴδια
ídios
G2398
one's own
κἀμὲ
kagṓ
G2504
and I
μόνον
mónos
G3441
alone
ἀφῆτε
aphíēmi
G863
to send away
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
εἰμὶ
eimí
G1510
to be
μόνος
mónos
G3441
alone
ὅτι
hóti
G3754
that
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
-
King James Version Public Domain
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, an hour is coming—and has come—that you might be scattered, each one to his own, and you might leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).