John 16:22 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
οὖν
oûn
G3767
therefore
νῦν
nŷn
G3568
now
μὲν
mén
G3303
truly
λύπην
lýpē
G3077
grief
ἔχετε
échō
G2192
to have
πάλιν
pálin
G3825
again
δὲ
dé
G1161
but
ὄψομαι
horáō
G3708
to see
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
χαρήσεται
chaírō
G5463
to rejoice
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἡ
ho
G3588
the
καρδία
kardía
G2588
heart
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
χαρὰν
chará
G5479
joy
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
αἴρει
aírō
G142
to raise up
ἀφ’
apó
G575
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
-
King James Version Public Domain
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And so you have sorrow now, but I will see you again, and your heart will be glad, and no one takes away your joy from you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).