John 15:24 — compare English translations
Compare translationsJohn 15:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
τὰ
ho
G3588
the
ἔργα
érgon
G2041
work
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐποίησα
poiéō
G4160
to make
ἐν
en
G1722
in
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἃ
hós
G3739
who
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἄλλος
állos
G243
another
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
ἁμαρτίαν
hamartía
G266
sin
οὐκ
ou
G3756
not
εἴχοσαν
échō
G2192
to have
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
ἑωράκασιν
horáō
G3708
to see
καὶ
kaí
G2532
and
μεμισήκασιν
miséō
G3404
to hate
καὶ
kaí
G2532
and
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
-
King James Version Public Domain
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If I had not done the works that no one else did among them, they would have no sin, but now they have both seen and hated both me and my Father.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).