John 14:17 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τῆς
ho
G3588
the
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
ὃ
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
κόσμος
kósmos
G2889
world
οὐ
ou
G3756
not
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
λαβεῖν
lambánō
G2983
to take
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐ
ou
G3756
not
θεωρεῖ
theōréō
G2334
to behold
αὐτὸ
autós
G846
he
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
γινώσκει
ginṓskō
G1097
to know
αὐτό
autós
G846
he
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
γινώσκετε
ginṓskō
G1097
to know
αὐτό
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
παρ’
pará
G3844
from
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μένει
ménō
G3306
to remain
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἔσται
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.
-
King James Version Public Domain
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the Spirit of Truth whom the world is not able to receive, because it does not see him nor know him. You know him, for he remains with you and will be in you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).