Galatians 2:14 — compare English translations
Compare translationsGalatians 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
ὅτε
hóte
G3753
when
εἶδον
horáō
G3708
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
ὀρθοποδοῦσιν
orthopodéō
G3716
to walk straight
πρὸς
prós
G4314
to
τὴν
ho
G3588
the
ἀλήθειαν
alḗtheia
G225
truth
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
εἶπον
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
Κηφᾷ
Kēphâs
G2786
Peter
ἔμπροσθεν
émprosthen
G1715
before
πάντων
pâs
G3956
all
εἰ
ei
G1487
if
σὺ
sý
G4771
you
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
G2453
Jewish
ὑπάρχων
hypárchō
G5225
to be at hand
ἐθνικῶς
ethnikōs
G1483
like Gentiles
καὶ
kaí
G2532
and
οὐχ
ou
G3756
not
Ἰουδαϊκῶς
Ioudaïkōs
G2452
Jewishly
ζῇς
záō
G2198
to live
πῶς
pōs
G4459
how
τὰ
ho
G3588
the
ἔθνη
éthnos
G1484
nation
ἀναγκάζεις
anankázō
G315
to compel
ἰουδαΐζειν
Ioudaḯzō
G2450
to Judaize
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Gospel, I said to Peter before them all, "If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?
-
King James Version Public Domain
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when I saw that they were not walking correctly according to the truth of the gospel, I said to Cephas in front of all, “If you, being a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you force the Gentiles to live like Jews?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).