Colossians 1:23 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἴγε
eíge
G1489
if indeed
ἐπιμένετε
epiménō
G1961
to remain
τῇ
ho
G3588
the
πίστει
pístis
G4102
faith
τεθεμελιωμένοι
themelióō
G2311
to establish
καὶ
kaí
G2532
and
ἑδραῖοι
hedraîos
G1476
firm
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
μετακινούμενοι
metakinéō
G3334
to move away
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
ἐλπίδος
elpís
G1680
hope
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
οὗ
hós
G3739
who
ἠκούσατε
akoúō
G191
to hear
τοῦ
ho
G3588
the
κηρυχθέντος
kērýssō
G2784
to proclaim
ἐν
en
G1722
in
πάσῃ
pâs
G3956
all
κτίσει
ktísis
G2937
creation
τῇ
ho
G3588
the
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανόν
ouranós
G3772
heaven
οὗ
hós
G3739
who
ἐγενόμην
gínomai
G1096
to become
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
διάκονος
diákonos
G1249
servant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Gospel which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.
-
King James Version Public Domain
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
if indeed you continue in the faith, founded and firm and not being moved from the hope of the gospel that you heard, the one having been proclaimed to every creature under heaven, of which I, Paul, became a servant.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).