Acts 3:13 — compare English translations
Compare translationsActs 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
Ἀβραὰμ
Abraám
G11
Abraham
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
Ἰσαὰκ
Isaák
G2464
Isaac
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
Ἰακώβ
Iakṓb
G2384
Jacob
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τῶν
ho
G3588
the
πατέρων
patḗr
G3962
father
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἐδόξασεν
doxázō
G1392
to glorify
τὸν
ho
G3588
the
παῖδα
paîs
G3816
child
αὐτοῦ
autós
G846
he
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὃν
hós
G3739
who
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
μὲν
mén
G3303
truly
παρεδώκατε
paradídōmi
G3860
to deliver
καὶ
kaí
G2532
and
ἠρνήσασθε
arnéomai
G720
to deny
κατὰ
katá
G2596
down
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
Πειλάτου
Pilâtos
G4091
Pilate
κρίναντος
krínō
G2919
to judge
ἐκείνου
ekeînos
G1565
that one
ἀπολύειν
apolýō
G630
to release
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
-
King James Version Public Domain
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you indeed delivered up and rejected before the face of Pilate, when that one had decided to release him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).