Acts 25:10 — compare English translations
Compare translationsActs 25:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
ἑστὼς
hístēmi
G2476
to stand
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοῦ
ho
G3588
the
βήματος
bēma
G968
judgment seat
Καίσαρός
Kaîsar
G2541
Caesar
εἰμι
eimí
G1510
to be
οὗ
hoû
G3757
where
με
egṓ
G1473
I
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
κρίνεσθαι
krínō
G2919
to judge
Ἰουδαίους
Ioudaîos
G2453
Jewish
οὐδὲν
oudeís
G3762
nothing
ἠδίκηκα
adikéō
G91
absolutely
ὡς
hōs
G5613
as
καὶ
kaí
G2532
and
σὺ
sý
G4771
you
κάλλιον
kallíon
G2566
better
ἐπιγινώσκεις
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Paul said, "I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.
-
King James Version Public Domain
Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Paul said, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where it is necessary for me to be judged. I have done no harm to the Jews, as you also know very well.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).