Acts 2:22 — compare English translations
Compare translationsActs 2:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἄνδρες
anḗr
G435
man
Ἰσραηλεῖται
Israēlítēs
G2475
Israelite
ἀκούσατε
akoúō
G191
to hear
τοὺς
ho
G3588
the
λόγους
lógos
G3056
word
τούτους
hoûtos
G3778
this
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
τὸν
ho
G3588
the
Ναζωραῖον
Nazōraîos
G3480
Nazarene
ἄνδρα
anḗr
G435
man
ἀποδεδειγμένον
apodeíknymi
G584
to show
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
εἰς
eis
G1519
into
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
δυνάμεσι
dýnamis
G1411
power
καὶ
kaí
G2532
and
τέρασι
téras
G5059
miracle
καὶ
kaí
G2532
and
σημείοις
sēmeîon
G4592
sign
οἷς
hós
G3739
who
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
δι’
diá
G1223
through
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἐν
en
G1722
in
μέσῳ
mésos
G3319
middle
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
αὐτοὶ
autós
G846
he
οἴδατε
eídō
G1492
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
-
King James Version Public Domain
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Men, Israelites, hear these words: Jesus the Nazarene a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs that God did through him in the midst of you, as you yourselves know.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).