Acts 19:21 — compare English translations
Compare translationsActs 19:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἐπληρώθη
plēróō
G4137
to fulfill
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἔθετο
títhēmi
G5087
to place
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
διελθὼν
diérchomai
G1330
to pass through
τὴν
ho
G3588
the
Μακεδονίαν
Makedonía
G3109
Macedonia
καὶ
kaí
G2532
and
Ἀχαΐαν
Achaḯa
G882
Achaia
πορεύεσθαι
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
G2414
Jerusalem
εἰπὼν
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
μετὰ
metá
G3326
with
τὸ
ho
G3588
the
γενέσθαι
gínomai
G1096
to become
με
egṓ
G1473
I
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
με
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
Ῥώμην
Rhṓmē
G4516
Rome
ἰδεῖν
horáō
G3708
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
-
King James Version Public Domain
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now when these things were fulfilled, Paul determined in the Spirit to travel to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, “After I have been there, it is necessary for me also to see Rome.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).