Acts 16:18 — compare English translations
Compare translationsActs 16:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
δὲ
dé
G1161
but
ἐποίει
poiéō
G4160
to make
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πολλὰς
polýs
G4183
many
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
διαπονηθεὶς
diaponéō
G1278
to work out
δὲ
dé
G1161
but
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιστρέψας
epistréphō
G1994
to turn
τῷ
ho
G3588
the
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
εἶπεν
légō
G3004
to say
παραγγέλλω
parangéllō
G3853
to announce
σοι
sý
G4771
you
ἐν
en
G1722
in
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ἐξελθεῖν
exérchomai
G1831
to come forth
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῆς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
αὐτῇ
autós
G846
he
τῇ
ho
G3588
the
ὥρᾳ
hṓra
G5610
hour
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.
-
King James Version Public Domain
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she was doing this for many days. But Paul, having become annoyed and having turned, said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out from her.” And it came out in the same hour.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).