Acts 13:11 — compare English translations
Compare translationsActs 13:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
νῦν
nŷn
G3568
now
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
χεὶρ
cheír
G5495
hand
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἐπὶ
epí
G1909
upon
σέ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἔσῃ
eimí
G1510
to be
τυφλὸς
typhlós
G5185
blind
μὴ
mḗ
G3361
not
βλέπων
blépō
G991
to see
τὸν
ho
G3588
the
ἥλιον
hḗlios
G2246
sun
ἄχρι
áchri
G891
until
καιροῦ
kairós
G2540
time
παραχρῆμά
parachrēma
G3916
immediately
τε
té
G5037
and
ἔπεσεν
píptō
G4098
to fall
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτὸν
autós
G846
he
ἀχλὺς
achlýs
G887
mist
καὶ
kaí
G2532
and
σκότος
skótos
G4655
darkness
καὶ
kaí
G2532
and
περιάγων
periágō
G4013
to lead around
ἐζήτει
zētéō
G2212
to seek
χειραγωγούς
cheiragōgós
G5497
hand-leading
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately there fell on him a mist and darkness. He went around seeking someone to lead him by the hand.
-
King James Version Public Domain
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, behold, the hand of the Lord upon you, and you will be blind, not seeing the sun for a time.” And immediately a mist and darkness fell upon him, and going around, he was seeking someone to lead him by the hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).