2 Thessalonians 2:13 — compare English translations
Compare translations2 Thessalonians 2:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
δὲ
dé
G1161
but
ὀφείλομεν
opheílō
G3784
to owe
εὐχαριστεῖν
eucharistéō
G2168
to give thanks
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
πάντοτε
pántote
G3842
always
περὶ
perí
G4012
about
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἀδελφοὶ
adelphós
G80
brother
ἠγαπημένοι
agapáō
G25
to love
ὑπὸ
hypó
G5259
under
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ὅτι
hóti
G3754
that
εἵλατο
hairéomai
G138
to choose
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἀπ’
apó
G575
from
ἀρχῆς
archḗ
G746
beginning
εἰς
eis
G1519
into
σωτηρίαν
sōtēría
G4991
salvation
ἐν
en
G1722
in
ἁγιασμῷ
hagiasmós
G38
purification
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
καὶ
kaí
G2532
and
πίστει
pístis
G4102
faith
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;
-
King James Version Public Domain
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we ought always to give thanks to God for you, brothers having been loved by the Lord. For God chose you firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).