1 Thessalonians 2:9 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 2:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μνημονεύετε
mnēmoneúō
G3421
to remember
γάρ
gár
G1063
for
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
τὸν
ho
G3588
the
κόπον
kópos
G2873
beating
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
μόχθον
móchthos
G3449
toil
νυκτὸς
nýx
G3571
night
καὶ
kaí
G2532
and
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἐργαζόμενοι
ergázomai
G2038
to work
πρὸς
prós
G4314
to
τὸ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐπιβαρῆσαί
epibaréō
G1912
to burden
τινα
tìs
G5100
a certain
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐκηρύξαμεν
kērýssō
G2784
to proclaim
εἰς
eis
G1519
into
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
τὸ
ho
G3588
the
εὐαγγέλιον
euangélion
G2098
gospel
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Gospel of God.
-
King James Version Public Domain
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you remember, brothers, our labor and toil, night and day working in order not to burden any of you, we preached to you the gospel of God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).