1 Thessalonians 2:14 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
γὰρ
gár
G1063
for
μιμηταὶ
mimētḗs
G3402
imitator
ἐγενήθητε
gínomai
G1096
to become
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
τῶν
ho
G3588
the
ἐκκλησιῶν
ekklēsía
G1577
assembly
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τῶν
ho
G3588
the
οὐσῶν
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
Ἰουδαίᾳ
Ioudaía
G2449
Judea
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὅτι
hóti
G3754
that
τὰ
ho
G3588
the
αὐτὰ
autós
G846
he
ἐπάθετε
páschō
G3958
to feel
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῶν
ho
G3588
the
ἰδίων
ídios
G2398
one's own
συμφυλετῶν
symphylétēs
G4853
fellow countryman
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;
-
King James Version Public Domain
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you, brothers, became imitators of the churches of God that are in Judea in Christ Jesus, because the same things you also suffered from your own countrymen, just as they also from the Jews,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).