1 Thessalonians 1:5 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
τὸ
ho
G3588
the
εὐαγγέλιον
euangélion
G2098
gospel
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
οὐκ
ou
G3756
not
ἐγενήθη
gínomai
G1096
to become
εἰς
eis
G1519
into
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
λόγῳ
lógos
G3056
word
μόνον
mónon
G3440
only
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
δυνάμει
dýnamis
G1411
power
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
ἁγίῳ
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
πληροφορίᾳ
plērophoría
G4136
full assurance
πολλῇ
polýs
G4183
many
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
οἴδατε
eídō
G1492
to see
οἷοι
hoîos
G3634
what sort of
ἐγενήθημεν
gínomai
G1096
to become
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
δι’
diá
G1223
through
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and that our Gospel came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
-
King James Version Public Domain
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
because our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and in much assurance—just as you know what kind we were among you for your sake.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).