1 Corinthians 4:6 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 4:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταῦτα
hoûtos
G3778
this
δέ
dé
G1161
but
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
μετεσχημάτισα
metaschēmatízō
G3345
to transform
εἰς
eis
G1519
into
ἐμαυτὸν
emautoû
G1683
I
καὶ
kaí
G2532
and
Ἀπολλῶν
Apollōs
G625
Apollos
δι’
diá
G1223
through
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἵνα
hína
G2443
that
ἐν
en
G1722
in
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
μάθητε
manthánō
G3129
to learn
τὸ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ἃ
hós
G3739
who
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
εἷς
heîs
G1520
one
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
τοῦ
ho
G3588
the
ἑνὸς
heîs
G1520
one
φυσιοῦσθε
physióō
G5448
to inflate
κατὰ
katá
G2596
down
τοῦ
ho
G3588
the
ἑτέρου
héteros
G2087
another
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.
-
King James Version Public Domain
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, these things, brothers, I applied to myself and Apollos for your sakes, so that through us you might learn this: “Not beyond what is written,” so that no one would be puffed up in favor of the one against the other.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).